يتمّ العَملُ المعجميّ والمصطلحيّ الذي يقوم به مكتب تنسيق التعريب بالرباط وفق مَنهجية محددة، وتبعاً لخطط تضعها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم آخذة بالاعتبار مقترحات وأولويات يفرضها واقع اللغة العربية ومتطلبات الأقطار العربية المتطلعة إلى الاستفادة من النتاج العلمي المعاصر.
وفي هذا الإطار، أعدّ فريق من الوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ ومكتب تنسيق التعريب شريطا خاصا بالمعجم التقني Arabterm يعرّف بهذا المشروع، ويتمّ تعميمه على مواقع التواصل والجامعات والمعاهد العليا ليستفيد منه المهندسون والأساتذة والباحثون والطلبة والمترجمون ، ومؤلفو الكتب التعليمية والمناهج الدراسية والأدلة التقنية والنصوص ذات الصلة بمجالات هذا المعجم، وتهمّ أساسا قطاعات صناعية مختلفة: تقانات السيارات ، هندسة المياه ، الطاقات المتجددة ، الهندسة الكهربائية، النسيج ، النقل والبنية التحتية ، المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة ، الهندسة المدنية ، تقانة المعلومات؛ والمعجم وسيلة عمل متاحة بالمجان على الشابكة من خلال الموقع الموالي www.arabterm.org ، وبأربع لغاتٍ هي: الألمانية والإنجليزية والفرنسية، مصحوبة بترجمة للمصطلحات التقنية باللغة العربية ومُرفقة بتعريفات دقيقة.
لمشاهدة الشريط التعريفي:
https://www.youtube.com/watch?v=nG4U9YN6M4g
تعليقات:
